2025年安徽公务员考试真题预测：片段阅读（11.1）

　　1、(单选题) 晋侯鸟尊是中国历史文化的经典名片，它的尾巴为什么是个象鼻?是做什么用的?主人是谁?在今天还有什么价值?现在，我们开展一场跨越时空的展览。此次展览分为四个单元:第一单元“一梦三千年”讲述了在地下沉睡 3000 年的晋侯鸟尊被发现、发掘到修复完整的故事;第二单元“故国梦重归”用类似破案的方式，展示考古学家根据出土文物和痕迹，结合文献资料一步步推理出晋侯鸟尊的主人是第一代晋侯燮父;第三单元“百鸟共朝凤”主要探讨鸟尊的功能、造型以及鸟型文物的文化内涵;第四单元“引吭歌新曲”讲述文博部门围绕晋侯鸟尊所开展的教育、文创、研究等工作。

　　这段文字出自一个展览的前言，这个展览的主题最可能是:

　　A 且听凤鸣--鸟尊的前世今生

　　B 追根溯源--跨越时空的对话

　　C 守护经典--文化基因的传承

　　D 革故鼎新--鸟尊的文创开发

　　2、(单选题) 乡愁作为一种情感表达方式，具有时代烙印，传统的乡愁指向的多是有限的乡村场景、人物和故事，现代意义的乡愁所指的则是一种具有人文意味、历史情怀的文化象征。农耕时代信息不畅，交通不便，人们颠沛流离，“黄鹤一去不复返”“少小离家老大回”是人生常态。现代社会进入科技超速发展时期，有人称之为“最好的时代”，但经历了改革开放以来经济高速发展后，许多社会问题显露出来，市场化、城市化让故乡变得越来越模糊，乡愁不仅是文化反嚼，更是对无法解决的社会问题的反思。

　　这段文字主要是剖析“乡愁”的：

　　A 历史渊源

　　B 时代内涵

　　C 地域特征

　　D 问题指向

　　3、(单选题) 文学翻译是个复杂的工程，不能单纯追求信达雅，有时候需要译者主动求变，需要译者根据不同的文化语境，根据具体的语汇与词义及其背后的文化背景，对原文做出必要的调整。而这种必要的调整，对于译者来说，既是其主体性的体现，也是翻译的责任所在，在某种程度上，它是与原作者所进行的一种精神对话。遗憾的是，目前的情况是，一旦有翻译家被发现在其翻译作品中出现了“错误”，就会被批得一塌糊涂。这样的批评生态，实在不利于翻译家的工作以及新的翻译家的出现。

　　作者通过这段文字意在强调：

　　A 译者和译著需要读者们和评论家的宽容

　　B 文学翻译有不同于一般著作的评价标准

　　C 不同的文化背景给文学翻译带来障碍

　　D 文学翻评需根据文化语境做必要调整

　　政道教育参考答案：

　　1.第一步，分析文段。文段首句引出晋侯鸟尊的话题并引出关于晋侯鸟尊的一系列关于过去和现在的问题。紧接着后文通过开展一场跨越时空的展览，并具体介绍四个展览单元的内容对前面的问题进行一一回答。文段主旨句是“现在，我们开展一场跨越时空的展览”。文段核心主体是“晋侯鸟尊”，探讨的是“跨越时空”的话题。

　　第二步，对比选项。A项为主旨句的概括归纳项。

　　因此，选择A选项。

　　2.第一步，分析文段。文段先讲乡愁的传统和现代两种意义，再通过尾句的递进关系强调在当前时代，乡愁“更是对无法解决的社会问题的反思”，重点介绍乡愁体现的社会问题。

　　第二步，对比选项。A项、B项和C项都没有体现“问题”这一重点，D项“问题指向”体现了尾句重点“对社会问题的反思”。

　　因此，选择D选项。

　　3.第一步，分析文段。文段首先引出话题“文学翻译”，并且论述了文学翻译是复杂的过程，是需要译者对原文做出必要调整的。第二句话论述了译者对原文做出必要调整的原因。最后一句话，通过“遗憾的是”转折，重点强调，“一旦有翻译家被发现在其作品中出现了‘错误’，就会被批评得一塌糊涂。这样的批评生态实在不利于妨碍家的工作以及新的翻译家的出现”。文段是“分一总”结构，重点在于“翻译家及其作品受到了过多的批评”。

　　第二步，对比选项。A项“译者和译著需要读者们和评论家的宽容”是针对问题的合理对策，符合文段意图。

　　因此，选择A选项。